Privacidad / Privacy
Qué datos guardamos, para qué y quién los ve. / What data we keep, why, and who sees it.
Qué recopilamos / What we collect
Nombre, correo, teléfono, casa, placas de vehículos, fotos de las placas y el registro de entradas (quién entró, cuándo y con qué pase).
Name, email, phone, home, vehicle plates, plate photos, and the entry log (who entered, when, and with which pass).
Para qué / Why
Para que tu comunidad administre el acceso: reconocerte en el portal, emitir y validar pases de visita en la caseta, y mantener un registro de seguridad.
So your community can manage access: recognize you in the portal, issue and check visitor passes at the guard house, and keep a security record.
Quién lo ve / Who sees it
Tú ves tus datos y los de tu casa. La administración y la junta de tu HOA ven la lista de su comunidad. Los guardias ven lo necesario para validar un pase.
You see your own data and your home's. Your HOA administrators and board see their community's list. Guards see what they need to check a pass.
Cuánto tiempo / How long
Los avistamientos de placas se borran a los 90 días, y las fotos de las placas a los 4 días. Las entradas se conservan como el registro de la comunidad.
Plate sightings are deleted after 90 days, and plate photos after 4 days. Entries are kept as the community's log.
Tus derechos / Your rights
Según la Ley 8968 de Protección de la Persona frente al Tratamiento de sus Datos Personales (Costa Rica), puedes pedir acceso, rectificación o eliminación de tus datos, y retirar tu consentimiento.
Under Costa Rica Law 8968 on the protection of individuals regarding the processing of personal data, you can ask for access, correction or deletion of your data, and withdraw your consent.
Contacto / Contact
Escribe a info@marvistaura.org o a tu administrador de HOA.
Write to info@marvistaura.org or to your HOA administrator.