Propietarios y familia / Owners and family
Todo lo que necesitas para tu casa: personas, visitas, tu QR y tus carros. / Everything for your home: people, visitors, your QR and your cars.
Entrar / Sign in
- Abre www.marvistaura.org y escribe el correo que tu HOA tiene registrado.
- Toca Enviarme el enlace / Send me the link.
- Abre el correo y toca el enlace. El enlace vence en 15 minutos; si venció, pide otro.
- Open www.marvistaura.org and enter the email your HOA has on file.
- Tap Enviarme el enlace / Send me the link.
- Open the email and tap the link. The link expires in 15 minutes; if it expired, ask for another.
Mi casa / My home
En la página principal, toca tu casa bajo Mi casa / My home. Ahí ves Personas en esta casa / People in this home.
Para agregar a alguien:
- En Agregar persona / Add a person, escribe el correo y el nombre.
- Elige el Rol / Role: Inquilino, largo plazo / Renter, long term, Familia / Family o Administrador de propiedad / Property manager.
- Toca Agregar / Add.
Para quitar a alguien, toca Quitar / Remove y confirma con Sí, quitar / Yes, remove.
On the main page, tap your home under Mi casa / My home. There you see Personas en esta casa / People in this home.
To add someone:
- Under Agregar persona / Add a person, enter their email and name.
- Choose the Rol / Role: Inquilino, largo plazo / Renter, long term, Familia / Family or Administrador de propiedad / Property manager.
- Tap Agregar / Add.
To remove someone, tap Quitar / Remove and confirm with Sí, quitar / Yes, remove.
Inquilinos de corto plazo / Short-term renters
Para una estadía corta (por ejemplo, Airbnb), usa Agregar inquilino de corto plazo / Add a short-term renter.
- Escribe nombre y correo.
- Elige Desde / From y Hasta / Until. Son hasta 30 días por estadía.
- Toca Agregar / Add. La persona recibe un enlace.
El acceso termina solo al acabar la estadía. Puedes tocar Revocar / Revoke antes.
For a short stay (for example, Airbnb), use Agregar inquilino de corto plazo / Add a short-term renter.
- Enter name and email.
- Choose Desde / From and Hasta / Until. It is up to 30 days per stay.
- Tap Agregar / Add. The person gets a link.
The access ends by itself when the stay ends. You can tap Revocar / Revoke sooner.
Pases de visita / Visitor passes
Desde el portal toca Pases / Passes (te lleva a la app del portón). Si te pide entrar, toca Entrar con Mar Vista / Sign in with Mar Vista. La primera vez elige tu idioma y toca Empezar · Start.
- Toca Nuevo pase / New pass.
- Escribe quién viene y elige la casa.
- En ¿Cuándo? / When? elige: Como siempre / As usual, Una vez / One time (una sola entrada) o Todo el día / All day (entradas sin límite en esa fecha).
- Si quieres, pon Fecha / Date, Hasta (opcional) / Until (optional) y Horario (opcional) / Hours (optional). La hora es la de Costa Rica.
- Para una visita que se repite (por ejemplo, la empleada de los martes), marca los días en ¿Se repite?
- Toca Crear el pase y luego Enviar por WhatsApp / Send on WhatsApp.
En Mis pases / My passes ves tus pases. Para cancelar uno, ábrelo y toca Cancelar el pase / Cancel this pass.
From the portal tap Pases / Passes (it takes you to the gate app). If it asks you to sign in, tap Entrar con Mar Vista / Sign in with Mar Vista. The first time, choose your language and tap Empezar · Start.
- Tap Nuevo pase / New pass.
- Enter who is coming and choose the house.
- Under ¿Cuándo? / When? choose: Como siempre / As usual, Una vez / One time (a single entry) or Todo el día / All day (unlimited entries on that date).
- If you like, set Fecha / Date, Hasta (opcional) / Until (optional) and Horario (opcional) / Hours (optional). Times are Costa Rica time.
- For a visit that repeats (for example, the Tuesday housekeeper), tick the days under Does it repeat? (¿Se repite? in Spanish).
- Tap Create the pass (Crear el pase) and then Enviar por WhatsApp / Send on WhatsApp.
In Mis pases / My passes you see your passes. To cancel one, open it and tap Cancelar el pase / Cancel this pass.
Mi QR en el portón / My QR at the gate
Con Mi QR entras sin pase: la caseta escanea tu teléfono.
- En la app del portón toca Mi QR / My QR.
- La primera vez en un teléfono, toca Registrar este teléfono. Puedes tener hasta 5 teléfonos.
- Un propietario de la casa debe aprobar el teléfono. Recarga la página después.
- En la caseta muestra la pantalla. El código cambia solo.
Si eres propietario, aprueba los teléfonos de tu casa en Teléfonos esperando su aprobación con el botón Aprobar. Para quitar un teléfono, usa Mis teléfonos y Quitar.
With My QR you get in without a pass: the guard house scans your phone.
- In the gate app tap Mi QR / My QR.
- The first time on a phone, tap Register this phone. You can have up to 5 phones.
- An owner of the house must approve the phone. Reload the page afterwards.
- At the guard house, show the screen. The code changes by itself.
If you are an owner, approve the phones of your house under Phones waiting for your approval with the Approve button. To remove a phone, use My phones and Remove.
Tu foto / Your photo
El guarda ve tu foto cuando muestras tu QR, para comprobar que eres tú. En la app del portón toca Perfil / Profile, abre Foto, elige Cara o Cédula o pasaporte, toca Tomar foto / Take photo o Elegir de la galería / Choose from gallery y luego Guardar foto. Puedes quitarla con Quitar mi foto.
The guard sees your photo when you show your QR, to check it is you. In the gate app tap Perfil / Profile, find Photo, choose Face or ID or passport, tap Tomar foto / Take photo or Elegir de la galería / Choose from gallery and then Save photo. You can remove it with Remove my photo.
Tus carros / Your cars
Es opcional. Con la placa de tu carro, la cámara del portón lo reconoce y entra más rápido. La placa se usa solo en el portón.
- En la app del portón toca Mis carros (en Inicio / Home).
- Escribe la Placa y, si quieres, un nombre (por ejemplo, Hilux gris).
- Toca Agregar carro.
This is optional. With your car's plate, the gate camera recognises it and it gets in faster. The plate is used only at the gate.
- In the gate app tap My cars (on Inicio / Home).
- Enter the Plate and, if you like, a name (for example, Grey Hilux).
- Tap Add car.
Proveedores / Vendors
Un proveedor pide acceso a tu casa con el código de la casa. Recibirás un aviso. En Mi casa / My home, bajo Proveedores / Vendors, toca Aprobar / Approve o Rechazar / Decline. Más tarde puedes tocar Quitar / Remove.
El proveedor solo entra los días y horas que se aprobaron.
A vendor asks for access to your home with the home code. You get a notice. In Mi casa / My home, under Proveedores / Vendors, tap Aprobar / Approve or Rechazar / Decline. Later you can tap Quitar / Remove.
The vendor gets in only on the days and hours that were approved.
Proyectos ARC / ARC projects
En Mi casa / My home verás la tarjeta Proyectos ARC / ARC projects con tus proyectos de construcción y su estado. Toca Abrir / Open para verlos en arc.brasilito.org. Si dice Sin proyectos / No projects, no hay ninguno.
In Mi casa / My home you see the Proyectos ARC / ARC projects card with your building projects and their status. Tap Abrir / Open to see them at arc.brasilito.org. If it says Sin proyectos / No projects, there are none.
Si algo sale mal / If something goes wrong
El enlace de entrada venció: pide otro en la página de entrada.
No ves Mi QR / My QR: tu cuenta todavía no tiene una casa con permiso de pases. Habla con tu administrador de HOA.
Tu teléfono dice Esperando aprobación: un propietario de tu casa debe aprobarlo.
The sign-in link expired: request another on the sign-in page.
You do not see Mi QR / My QR: your account does not have a home with pass rights yet. Talk to your HOA administrator.
Your phone says Waiting for approval: an owner of your home must approve it.
¿Algo no está claro? / Something unclear? info@marvistaura.org