Administradores y junta / Administrators and board
Para el personal de la HOA: la lista de propietarios, las invitaciones y el resto. / For HOA staff: the owner list, invitations and the rest.
Dónde está / Where to find it
Entra al portal. Verás la pestaña Admin · (tu comunidad), que abre la Lista de propietarios / Owner list. También está en la página de tu comunidad, en la tarjeta Lista de propietarios / Owner list, con Abrir / Open.
Sign in to the portal. You see the Admin · (your community) tab, which opens the Lista de propietarios / Owner list. It is also on your community page, in the Lista de propietarios / Owner list card, with Abrir / Open.
La lista de propietarios / The owner list
La tabla tiene las columnas Casa / Home, Nombre / Name, Correo / Email, Teléfono / Phone, Relación / Relationship, Pases / May send passes e Idioma / Language.
- Para cambiar un dato, haz clic en la celda. Enter guarda y Esc cancela. Verás Guardando / Saving y luego Guardado / Saved.
- Para encontrar a alguien, escribe en Filtrar / Filter.
- Para agregar una fila, llena la fila de abajo y toca Agregar / Add row.
- Para quitar una fila, toca Quitar / Remove y confirma.
Arriba puedes tocar Descargar CSV / Download CSV o Descargar Excel / Download Excel.
The table has the columns Casa / Home, Nombre / Name, Correo / Email, Teléfono / Phone, Relación / Relationship, Pases / May send passes and Idioma / Language.
- To change a value, click the cell. Enter saves and Esc cancels. You see Guardando / Saving and then Guardado / Saved.
- To find someone, type in Filtrar / Filter.
- To add a row, fill in the row at the bottom and tap Agregar / Add row.
- To remove a row, tap Quitar / Remove and confirm.
At the top you can tap Descargar CSV / Download CSV or Descargar Excel / Download Excel.
Subir una lista / Upload a list
- En la lista, toca Importar / Import.
- Si quieres un modelo, toca Descargar plantilla CSV / Download CSV template.
- Sube tu archivo .csv o .xlsx (máximo 2 MB) y toca Revisar / Review.
- Revisa los grupos Nuevos / New, Cambios / Changes y No están en el archivo / Not in the file. Las personas que no están en el archivo no se eliminan.
- Nada se guarda hasta que toques Guardar / Save.
- On the list, tap Importar / Import.
- If you want a model, tap Descargar plantilla CSV / Download CSV template.
- Upload your .csv or .xlsx file (2 MB max) and tap Revisar / Review.
- Check the groups Nuevos / New, Cambios / Changes and No están en el archivo / Not in the file. People who are not in the file are not removed.
- Nothing is saved until you tap Guardar / Save.
Historial de cambios / Change log
Toca Historial / Change log para ver quién cambió qué y cuándo (hora UTC): Importación / Import, Alta / Add, Cambio / Edit, Baja / Remove o Personal / Staff.
Tap Historial / Change log to see who changed what and when (UTC time): Importación / Import, Alta / Add, Cambio / Edit, Baja / Remove or Personal / Staff.
Invitar a todos / Invite everyone
Para que todos reciban su enlace de entrada, toca Invitar a todos / Invite everyone y confirma con Sí / Yes. Para una sola persona, toca Invitar / Invite en su fila.
Quien fue invitado hace menos de 24 horas se omite, y el resultado te dice cuántos se enviaron.
So that everyone gets their sign-in link, tap Invitar a todos / Invite everyone and confirm with Sí / Yes. For one person, tap Invitar / Invite on their row.
Anyone invited less than 24 hours ago is skipped, and the result tells you how many were sent.
Personal: administradores y junta / Staff: administrators and board
Quién es Administrador / Admin o Junta / Board de cada comunidad lo asigna el superadmin, en la pestaña Superadmin, página Administradores y junta / Administrators and board, con Agregar persona / Add a person y Quitar / Remove. Si necesitas un cambio, escribe a info@marvistaura.org.
Who is Administrador / Admin or Junta / Board for each community is set by the superadmin, in the Superadmin tab, page Administradores y junta / Administrators and board, with Agregar persona / Add a person and Quitar / Remove. If you need a change, write to info@marvistaura.org.
Proveedores y documentos / Vendors and documents
Bajo la lista de propietarios, la tabla Proveedores / Vendors muestra cada casa, proveedor, oficio, horario y estado (Pendiente / Pending o Aprobado / Approved). El superadmin ve a todos en Proveedores / Vendors, dentro de la pestaña Superadmin.
La pestaña Archivo URA / URA archive tiene los documentos de la URA. En la página de cada comunidad, Documentos y avisos / Documents and notices todavía dice Próximamente / Coming soon.
Below the owner list, the Proveedores / Vendors table shows each house, vendor, trade, schedule and status (Pendiente / Pending or Aprobado / Approved). The superadmin sees all of them under Proveedores / Vendors, inside the Superadmin tab.
The Archivo URA / URA archive tab has the URA documents. On each community page, Documentos y avisos / Documents and notices still says Próximamente / Coming soon.
Portón: guardas y bitácora / Gate: guards and log
En la app del portón, quien administra tiene la pestaña Admin. En Guardas se crea o cambia el PIN de cuatro dígitos de cada guarda (Agregar o cambiar el PIN, Guardar / Save). En Bitácora se ven las últimas 200 entradas y se puede filtrar con Desde / From y Hasta / To.
In the gate app, administrators have the Admin tab. Under Guardas (guards) you create or change each guard's four-digit PIN (Agregar o cambiar el PIN, Guardar / Save). Bitácora (log) shows the last 200 entries and can be filtered with Desde / From and Hasta / To.
Superadmin: placas / Superadmin: plates
En Superadmin está la tarjeta Placas / Plates (Registro de placas en el portón / Gate plate register). Muestra lo que la cámara ha leído: Hoy / Today, las últimas lecturas y Frecuentes sin casa / Frequent unknown plates.
In Superadmin there is the Placas / Plates card (Registro de placas en el portón / Gate plate register). It shows what the camera has read: Hoy / Today, the latest readings and Frecuentes sin casa / Frequent unknown plates.
Si algo sale mal / If something goes wrong
No se pudo guardar / Could not save: revisa el dato (por ejemplo, un correo mal escrito) e inténtalo otra vez.
Alguien no recibió su enlace: revisa que su correo en la lista esté bien y toca Invitar / Invite en su fila.
No ves la pestaña Admin · (tu comunidad): aún no tienes un rol de personal. Escribe a info@marvistaura.org.
No se pudo guardar / Could not save: check the value (for example, a mistyped email) and try again.
Someone did not get their link: check that their email on the list is right and tap Invitar / Invite on their row.
You do not see the Admin · (your community) tab: you do not have a staff role yet. Write to info@marvistaura.org.
¿Algo no está claro? / Something unclear? info@marvistaura.org